انتصر جوستر في معركته
لكنّه فقد كل ما يملك
أحضرتُه إلى هذا المشفى قبل ثلاثة أيام
لكنّه بغاية الوحدة الآن
أرجو لو بمقدوري منحه ولو قليلاً من الأمل للعيش
الفصل الرابع: أوفر درايف
القلب، ذاك الرجل بحاجة إلى القلب الآن
نحن بمنتصف الليل، لكن غرفة جوستر مضيئة
ما الذي يجري؟
تلك المرأة
هل كانت تعتني بـ جوجو في هذا الوقت المتأخّر؟
يداها... متورّمتان بالدم
لا بدّ أنّها قامت بتبريد حروقه مئات المرّات
أنا مسرورة
استعاد وعيه
تجاوزتَ المرحلة الصعبة، أنت على ما يرام الآن
هل أنتِ من كان يعتني بي؟
...أنتِ
كيف هنا؟
...مظهركِ مألوف
كلا، لا يمكن
هذا مُحال
تبدين مطابقةً لها
من أبدو مثلها؟
إرينا بيندلتون؟
لم أرك منذ فترة طويلة يا جوناثان جوستر
يا جوجو
إرينا، لقد كبرتِ
أنا؟ ليس بقدرك
...لكن
مضى وقت طويل فعلاً
أجل
يبدو أنّ هذا ليس من اختصاصي
سأعود لاحقاً
سيغادر سبيدواغون بأسلوب رائع
فقدتُ وعيي لوهلة
يا إلهي
...أمسكتني بذراعك المكسورة
سأدعمكِ على الدوام
قد يكون القدر وراء مصادفة الآخرين
- وايت تشابل، لندن -
أنتِ تلعبين في وقتٍ متأخّر أيّتها الفاجرة
تكبح معظم الناس الطيبة بقلوبهم
فيهابون قوّة الشرّ الرهيبة
لكن هنالك قلّة من يُولدون بلا ذرّة خير
نُخبة الشرّ
أنتَ تروقني يا جاك الظلام
اخضع لي
سأمنحك قوّةً رهيبة، وسيكون بمتناولك نشوات لم تخطر على بالك من قبل
لن يعود لديك ما يقلقك
أنا وسبيدواغون الوحيدين على علم بمأساة ذاك اليوم
اقتنعت الشرطة بأنّها مجرد حادثة
لكن ما يقلقني هو القناع الحجري
لم أعثر عليه في الحطام
أودّ التصديق بأنّه تحطّم أيضاً
هذا ما سأفكّر به... وبعدها سأزيح ما حصل عن بالي
جوجو
...إرينا
من هو؟
ظلَّ يتبعنا لفترة
أهناك خطب ما؟
...كلا، لا شيء
سيّد جوناثان جوستر
وتلك السيّدة هي الآنسة إرينا بيندلتون
من أنت؟
أبليتَ حسناً بنجاتك من بطش ذاك القناع
جوجو
هذا صحيح، أخرج كلّ الهواء داخل رئتيك
جوجو
إنّه مصاب، كيف تفعل هذا؟
لن يقدر على التنفّس لبرهة، لكن لا حاجة للقلق
ماذا؟
ما الذي يجري؟
...جسدي
...ذراعي
أنا البارون زيبلي
لا تكفي الشجاعة وحدها لغلب القناع
ذراعي التي تحطّمت
لم أعد أشعر بألم
بمقدوري رفع هذه الصخرة الثقيلة أيضاً
هذا لا يُصدّق
ما الذي فعلتَه لي؟ من أنت؟
كلّ سؤال على حدة من فضلك يا جوجو
لم أفعل شيئاً، نَفسُك أزال الألم وحسب
لمَ فعلتَ هذا بي؟
...كيف تعرف اسمي
اختفى
أخبرتُك كلّ سؤال على حدة يا جوجو
سأريك الإجابة
اتبعني
وبعد رؤيتك له وتعرّفك عليّ، سيتغيّر قدرك مجدداً
ضربتُ حجابك الحاجز بإصبعي وعدّلت من عملية تنفّسك
عدلّت عمليّة تنفّسي؟
دعني أظهر لك الطاقة التي تسبّب التنفّس
ما الذي ينوي فعله؟
ما الذي يجري؟
ما تلك الموجات؟
شكلها ليس طبيعيّاً
هذه نفس الطاقة التي أزالت من ألمك
لا تفعل
لم يُصب الضفدع بأذى
هذه هي الـ سيندو
سيندو؟
طاقة الـ هامون (موجات الماء)، هي قوّة الـ سيندو
عبرت طاقة الـ هامون خاصتي جسد الضفدع كموجاتٍ وشطرت الصخرة
جوجو، أنا على يقين بأنّ ذاك القناع لم يُحطّم
إنّه بحوزة رجل القناع، ديو
ماذا؟
هل قلتَ ديو؟
أجل
بحثتُ عن ذاك القناع لعقود عديدة
لأجل تحطيمه بالكامل وهزيمة من يرتديه
مُقدَّر لك أن تقاتل القناع مسبقاً
عليك إتقان فنّ الـ سيندو وإلّا ستلاقي حتفك
أنتَ وبقيّة البشر
...لا يمكن
جوجو، ما الذي يجري؟
ما حكاية ذاك الرجل؟
...إرينا
لا يمكنني توريطها في هذا
...هي بالتحديد
هـ... هذا
إنّها تزهر
مُذهل
لا زالت هناك طاقة هامون متبقّية من علاج ذراعك، وقامت بإنبات الأزهار
قد يملك هذا الشاب جوجو موهبةً وقدرةً رهيبتين بداخله
قد يكون هذا الشاب مُنقذ العالم
قوّتي تعود إليّ رويداً رويداً
...هَرمُ الغذاء
أن تتغذّى الخنازير على النبات، ويتغذّى البشر عليهم
ونحن نتّخذ من أولئك البشر غذاءً
بكون البشر طعامنا نكون الأسياد الحقيقيّين
يمكنك التهامها يا جاك
سأبدأ أولاً بتسخير الأشرار البسطاء لأمري
بعدها يأتي العالم
سأحكمه بنفسي
وأسمو فوق جميع البشر
- بعد أسبوع -
درستُ أسلوب الـ هامون
تحت إشراف الرجل الغريب زيبلي
وعزمتُ على قتال ديو رفقته
...ولهذا
جوجو، دعني أخبرك لمَ ألاحق القناع
بدأ الأمر عندما كنتُ شاباً أُعرف بـ ويل إيه زيبلي
كان لديّ عطش جامح حول ما يجهل لي
جبتُ العالم برفقة بعثة أبي لدراسة الآثار القديمة
وحصل الأمر عندما كنا ننقّب حطاماً لحضارة الآزتيك
...أيمكن
أجل، كنتُ أنا من عثر على ذاك القناع المشؤوم صدفةً
وفي رحلة عودتنا، ارتدى أحد أعضاء فريقنا القناع لسببٍ ما وعمّت الفوضى
وفي ظلّ ثورته للدماء، قام بتقطيع رؤوس رفاقه، بتر أطرافهم، الواحد تلو الآخر
قُتل طاقمنا من 58 عضواً جميعهم
قفزتُ إلى عرض البحر للهرب، لكنّه لحق بي
ووقتها، بزغ الفجر
تسنّت لي رؤية وجهه تحت ضوء الشمس المشرقة
...كان قائد البعثة
أي أبي
انجرفت السفينة إلى مكان ما بالقناع على متنها
اعتراني الرعب
من عودة قوّة القناع من جديد
تيقّنتُ من وجوب عثوري على وسيلة لمنع هذا
وهكذا وصلتُ إلى أسلوب الـ هامون
مصدر طاقة الـ هامون هي تدفّق الدم داخلك
يمتصّ القناع الطاقة من دماء الآخرين
إنّهما جانبان للأمر نفسه، الطاقة نفسها
هكذا إذاً، نحن بحاجة للـ هامون لردع الـ هامون
صحيح، اضربهم بطاقة هامون أعلى وسينتهي أمرهم
...والموجات التي تصنع طاقة الـ هامون
تماثل هيئة موجات ضوء الشمس
سيّد زيبلي، قُم بتعليمي كيفيّة استعمال الـ هامون رجاءً
سأعمل لإتقانها مهما تطلّب الأمر
كنتُ لأرغمك على تعلّمها حتّى لو أبيتَ ذلك
سيستهدفك ديو أوّلاً في سعيه نحو حكم العالم يا جوجو
أنصت يا جوجو، يأثّر التنفّس على دمك
ينقل الدم الأكسجين الذي تستنشقه
والأكسجين بدمك يؤثّر على خلايا جسدك
خلاياك تشكّل جسدك
أي أنّه كموجات الماء، التنفّس الملائم يصنع الـ هامون بجسدك
وهذا يصنع الطاقة
ذراعه تمدّدت فجأة
كيف حصل هذا؟
أطلق عليها لكمة الـ زووم
أقوم بخلع كتفي ومدّ ذراعي
وطاقة الـ هامون تنقض الألم
جوجو، لا تكسر إيقاع تنفّسك
طاقة الـ هامون تتجاوب مع التردّد العاطفي
حاضر
جوستر
سبيدواغون
المدينة الجبلية، ويند نايتس لوت؟
أجل، تحقّقتُ من تواجد رجل شبيه لـ ديو هناك
فُقد الكثير من الناس هناك مؤخّراً
لا نملك وقتاً. جوجو، سيتعيّن عليك تطبيق ما تعلّمتَه في المعركة
حاضر، أنا متحضّر للقتال
أنا كذلك
ها هو المدخل لـ ويند نايتس لوت
سنهاجم تحت ضوء الشمس وحسب كما اتّفقنا
غادرتُ بدون توديع إرينا
لكنّي سأعود حتماً
ما الخطب؟
أيّها السائق، لمَ توقّفنا؟
احترس، لا ضوء شمس هنا
أيّها السائق
ديو؟
لكن، أين ذهب؟
كليكما، ابتعدا من الحصانين
ما خطبه؟ كان يختبئ داخل الحصان
جوستر... هذا الرجل، هذا الرجل خطير
إنّه فضيع، يفوق ديو جنوناً
إذاً أصبح بحوزة ديو أتباع مثله؟
ابتعدا كلاكما
سأتكفّل بقتاله
زومبي إذاً؟
مُنح الخلود، ويكتسب القوّة بالتهام البشر
لكنّهم مجرد دمى تحت أهواء ديو
سأبثّ فيكم رعباً لا مثيل له
وأغذّي نفسي من دمائكم الدافئة
اغرقوا في الإحباط أيّها الحشرات
حسناً، ما هي حركته القادمة؟
...لو كنتُ محلّه
جوجو، نهج التفكير هذا بغاية الأهميّة
القاعدة الأولى: عليك تفقّد الوضع من وجهة نظر عدوّك
لو كنتُ محلّه، سأقطع طريقنا أولاً نحو أشعة الشمس بحجب المدخل
رمى العربة لتحطيم النفق؟
اقفز يا سبيدواغون
إنّه قادم
سكاكين من جسده
هكذا إذاً كيف قام بتقطيع السائق في لحظات
هامون كتّر
الـ هامون كتّر أكثر حدّة من سكاكينك
جوجو، ها هي قاعدتك الثانية
لا بدّ أنّك على علم بالبراغيث
تلك الحشرات الصغيرة
رغم ضآلة أحجامهم، لا يردعهم هذا من مهاجمتنا نحن البشر
أتطلق على هذا بالشجاعة؟
ليست البراغيث بشجاعة
ما الشجاعة إذاً؟
الشجاعة تعني معرفة الخوف، وإخضاعك إيّاه
يُخِلُّ الخوف من تنفّسك
لكن وقت إخضاعك لخوفك، عندها لن يتشتّت تنفّسك
تنفّس الـ هامون هو خلاصة الشجاعة
التحلّي بالبشرية هو التحلّي بالشجاعة
روعة البشر هي روعة الشجاعة
مهما بلغت قوّتهم، أولئك الزومبي لا يدركون الشجاعة
كالبراغيث
سيندو ويف كيك
طاقة الـ هامون خاصّتي أحدثت الخراب بجسد الزومبي
مذهل، لم يسكب نبيذه حتّى
جوجو، الباقي عليك
قم بتحطيم دماغه، لا سبيل آخر لقتل مصّاص الدماء
كيف تجرؤون أيّها الأوغاد، سأقتلكم جميعاً
سأقطّعكم وأقوم بتناولكم
لن تقوم بملاحقته، أليس كذلك؟
لا بدّ من هذا
لكنّ جوجو وحده من سيذهب
جوجو
عليك القضاء عليه بدون سكب أيّ قطرة من النبيذ
جوجو، قاعدة قتالك الثالثة
يتناقلون هذا في النرويج فيما بينهم، يُقال أنّ رياح الشمال من صنعت الفايكنغ
لو سكبتَ ولو قطرةً من النبيذ، وقتها حتّى في حالة تمكّنك من هزيمته
سأتخلّى عنك
أنت، هل فقدت صوابك؟
ابقَ صامتاً
فهمت الأمر
صنعت رياح الشمال الفايكنغ؟
كأنّها متاهة
بُنيت لتوفير أماكن مظلمة حتّى مع استعمال الضوء
كلا... هذه النار سوف
حملي للضوء سيجعل منّي هدفاً سانحاً وحسب
لكن... لا علم لي من أين سيظهر الآن
بمقدوري شمّها، رائحة الدم الدافئ
القاعدة الأولى، عليّ تفقّد الوضع من وجهة نظر عدويّ
لا بدّ أنّه بالقرب
والقاعدة الثانية هي إخضاع الخوف
وقتها لن يتشتّت تنفّسي
تعال، سأعضّ على شرايين رقبتك وأنتزعها بأسناني
الرياح العاصفة من المحيط المتجمّد الشمالي صنعت الفايكنغ الأشدّاء
مما يعني أنّ الأوقات العصيبة قد تصنع فرصاً سانحة
هل سيصنع ذاك النبيذ أحد الفايكنغ؟
إن لم يحصل هذا، سيُحسم نصر ديو
هذه الموجات، هامون
هكذا إذاً، رياح الشمال هي هذا النبيذ
يشعر النبيذ بالـ هامون
...يعبر الكأس، ذراعي، جسدي، والأرض
بمقدوري الشعور بتردّداته الحيويّة
هذا النبيذ كاشف هامون
قلبي يضرب
حرارتي حارقة
عثرتُ عليك أيّها الزومبي مصّاص الدماء
اخترقي الحائط أيّتها الموجات
سيندو هامون أوفر درايف
تعال بسرعة، أريد امتصاص دمائك
يبدو أنّ جوجو أدرك المغزى وراء النبيذ
حسنٌ، صنعت رياح الشمال محارب فايكنغ جديد
يُتبع
الحلقة القادمة
التقينا أخيراً
أنا ألعنك
أيمكن التغلّب على هذا الجنون؟
هذا نزال بين أبطال
ديو، سأقضي على طموحك
الفصل الخامس: فرسان الظلام